Call us now
or email us
All our translators and Interpreters are professionals and members of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) or an equivalent body in their own country such as the BDU (Germany) or the SFT (France).
Try A Free Translator Tool
Human translation is needed for accuracy of meaning, but, if you want the rough meaning of foreign documents try one of the FREE machine translation services.
Our aim as your translation agency is to establish a long term relationship with you and to become an integral part of your international expansion. We will work with you to help you achieve your objectives in local, national and international markets by providing professional Bicol translations of the highest quality.
The languages of Bicol are a group of four languages that are spoken in the Bicol Region of the Philippines. Despite being mutually unintelligible, the four languages are all called Bikol (and to a lesser extent, Bicolano) by their speakers. This situation roughly mirrors that of the Visayan languages where roughly three dozen speech varieties are called Bisaya by their speakers. In both cases, more specific names based on the name of a municipality or province are also used. Bikol languages are classified under the Central Philippine language family of which Tagalog and the Visayan languages are a part of. The four groups are outlined below.
North Coastal Standard Bikol (Ethnologue name: Coastal Bikol) or simply, Northern Bikol, is spoken by over 2.4 million people (figure dates back from the 1990 Census) with native speakers in various areas in all the provinces of the Bicol Region: Camarines Norte, Camarines Sur, Albay, Catanduanes, Sorsogon, and Masbate. Northern Bikol is further divided into four languages: 1. Central Bicolano or Bikol Central Standard Bikol - It is spoken in urban centers of the region such as Naga City and Legazpi City. Bikol-Naga - This spoken variety is based on the speech of Naga City; used in many other areas in Camarines Sur; and San Pascual, Masbate on Burias Island. Bikol-Daet - It is spoken in Daet, Camarines Norte. Bikol-Legazpi - It is spoken in Legazpi City, Tabaco City and the entire east coast of Albay; and northeastern Sorsogon. Within this variety there are minor differences in vocabulary, for example between the Bikol of Naga and Legazpi, comparable to that between British and American English. The differences in pronunciation are even smaller and are mainly on differences in intonation. Bikol Naga has a distinct see-saw intonation reminiscent of Hiligaynon or Waray while Bikol Legazpi has a flat intonation and is said to be spoken rapidly. Bikol-Partido - Spoken in the Camarines Sur municipalities of Ocampo, Goa, Tigaon, Lagonoy, Sagñay, and San Jose. Bikol-Virac - Spoken in Virac, San Andres and southern part of Caramoran in Catanduanes. 2. Isarog Agta 3. Mt. Iraya Agta 4. Southern Catanduanes Bicolano - Spoken in the southern end of Catanduanes. The language of the city of Naga and adjacent towns or Bikol-Naga dialect is the basis of the standard language and is used in media and mass communication.
3. Mt. Iriga Agta
The portmanteau term Bisakol refers to Visayan languages spoken in the Bikol region. These languages are close to Waray-Waray and Hiligaynon but have a lot of influence from other Bikol languages. There are roughly 850,000 Bisakol speakers, including roughly 530,000 Masbatenyo ones. The three languages are: 1. Central Sorsogon - Spoken in Sorsogon City, Castilla, Casiguran, and Juban, Sorsogon. 2. Southern Sorsogon - Spoken in Gubat, Barcelona, Bulusan, Santa Magdalena, Matnog, Irosin, and Bulan, Sorsogon. 3. Masbateño - Spoken in Masbate City, Mobo, Uson, Dimasalang, Palanas, Masbate, Aroroy on the island of Masbate, all of Ticao Island, and Claveria on the southern half of Burias Island.
Note: This section is reproduced under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License